„Let me in” – zwiastun

Szwedzki horror „Let the Right One In” z 2008 roku był niewątpliwie zastrzykiem świeżej krwi w nieco już wówczas schematyczny i kliszowaty wampirzy nurt filmowy. Zdobyte nagrody jak i przychylne recenzje szybko sprawiły, iż Amerykanie zaczęli myśleć o własnej wersji obrazu (bo przecież amerykańska widownia nie potrafi czytać napisów) opartej o powieść Johna Ajvide Lindqvista. Efekt ich starań można już dziś obejrzeć w pierwszym promocyjnym zwiastunie.

Świetne klimatyczne zdjęcia  jak i solidna obsada aktorska (choćby Elias Koteas i Chloe Moretz) sprawiają, iż film posiada  potencjał by stać się jednym z nielicznym udanych rimejków. Z drugiej strony jednak, mam wrażenie, iż wersja amerykańska będzie bardziej dosłowna a tempo dość „wartkie” w porównaniu do dość powolnej narracji i nieco „wyciszonej” atmosfery szwedzkiego oryginału. Niby to nie zarzut bo uważam, że z dobrymi rimejkami powinno być jak z dobrymi coverami piosenek – interesujące są takie, które proponują całkiem nową interpretację i zaskakujące podejście do oryginału. O ile nowa (ale wcale nie lepsza) interpretacja w przypadku „Let Me In” jest w miarę możliwa to zaskakujące podejście już chyba nie…

[via Slash Film]

Powiązane artykuły

• „Let Me In” – zwiastun #2
• Ścinki: edycja Halloween’owa
• „Franklyn”, „Valkyrie” i kolejny remake czyli nowe video

1. 

   Cujo

   
   

   00:46 / 2 / Lipiec / 2010

   Pierwsza recenzja z wersji roboczej niestety potwierdziła moje obawy. Wbrew zapewnieniom, „remake” nie będzie bardziej wierny książce, raczej okazał się kalką szwedzkiego filmu, tyle że będzie dużo mniej krwi a dwie kontrowersyjne kwestie z książki

   [UWAGA SPOILER]
   tzn. opiekun-pedofil i kwestia płci wampira
   [KONIEC SPOILERA]

   mają być pominięte albo całkiem przeinaczone. Wszystko z myślą o amerykańskiej paranoicznej mentalności.
   Jedyną zaletą są ponoć kreacje dwóch młodych głównych aktorów.
   Oh, well…
2. 

   Ninetongues

   
   

   16:27 / 2 / Lipiec / 2010

   Ten trailer rzeczywiście wygląda na bardzo wierny wersji Szwedzkiej. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, dzięki wersji amerykańskiej więcej osób zobaczy kawałek dobrego kina.